中日电影:二度蜜月后何去何从

2018-03-14

阅读文章

 





 

      《深夜食堂》《你的名字。》《嫌疑人X的献身》这些日本电影或在中国上映或翻拍,近年来走进中国观众的视野,在非好莱坞片市场刚需增大,限韩的情况下,成为中国影视圈的热门话题。

 



 中日影视:爱过,分手过
 

       事实上日本影视在70后、80后观众的回忆里,从来不乏它们的身影。1978年,邓小平访日,次年,日本首相大平正芳率领3000人的代表团到访中国,中日电影交流自此进入长达二十年的蜜月期。在此期间,大量日本影视作品出现在普通中国观众的日常生活里,引进电影多的88,89年更是每年多达8部!经典的日本影视作品如《血疑》、《阿信》、《排球女将》、《追捕》等都曾风靡一时,高仓健、山口百惠等日本明星在中国的地位不亚于今日的韩星。

 



 

      然而1993年前后,随着以《亡命天涯》为代表的好莱坞票房分账大片引进政策实行,内敛与慢节奏的日本文艺片、剧情片逐渐开始在中国失势。

 



 

      1994年后,日片引进数骤降,部分年份里甚至一部也没有。不久,因政治历史问题中日关系降温,曾一度霸屏中国大小荧幕的日剧、日影与日漫逐渐退出中国。2005年前后,电视上已很少能看到日剧的身影了。2006年到2015年5月,中日影视交流正式进入寒冬期。这近十年时间里,仅有15部日本电影在中国上映(期间美国电影引进数超过了200部),其中2011年11月至2015年5月,由于钓鱼岛问题中日文化交流陷入停摆,三年半的时间更是没有一部日本电影引进中国。票房方面日本电影更是一片惨淡,15部电影里仅有3部的票房超过了1000万,最高票房仅2900万,票房300万以下的则有6部。同一时间,中方还因两岸问题、钓鱼岛问题多次退出东京国际电影节的相关活动,中日影视交流几乎停滞。

 



 日影大卖、合作升级,中日影视20年后的新“蜜月期”
 

      这一现象的扭转,始于2015年中影的《哆啦A梦:伴我同行》,该电影在中国拿下了5.3亿票房,一下子令市场看到了以日漫为代表的日本IP在中国的强大影响力。

 



 

      加上这一时期中日关系回暖、韩国文化输入受限,2016年各大批片公司开始疯狂购入日本影片,仅2016年一年就有11部日本电影在中国上映,创造了历史之最。票房方面,2016年的11部影片票房均过千万,有4部电影票房过亿,光线引进的《你的名字。》更是以5.77亿元,创下日本引进片的新票房纪录。

 



 

      进入2017年,日本影视的影响力进一步扩大。截至目前为止,已有6部日本电影在院线上映,并还有8部左右影片已经定档或有望在年底前与观众见面。和2016年动漫电影占据主导不同,2017年已上映或者有望上映的日本电影中,不乏《深夜食堂2》、《银魂》、《昼颜》等高人气真人电影。

 

 

*《昼颜》国内上映的新闻都是这样式儿的*

 

      除了民间的交流,官方在影视领域的交流也逐渐增多。2017年北影节与上影节期间,都有为日本电影专门设立的放映单元;在刚刚结束的东京国际电影节上,不光《妖猫传》、《暴雪将至》等中国影片出现在了主竞赛单元,中国演员赵薇还出现在了评委团队中。在此基础上,为纪念中日邦交正常化45周年,上海国际电影节和东京国际电影节还将联合在两国举办“中日新片展”。  

*段奕宏凭《暴雪将至》东京电影节封帝*

 

      与此同时,中方翻拍日本IP的热情也日益高涨,仅2017年上半年,就有《求婚大作战》、《深夜食堂》、《嫌疑人X的献身》等多部日本IP的中国版影视作品和观众见面而这股中日影视交流的热潮显然还在继续升温(《与君相恋100次》上映前即已宣布将翻拍中国版),且演员名单中出现了福山雅治,染谷将太,阿部宽等日本演员。据日活株式会社国际销售主管恵美子川表示,今年来到东京国际电影节的中国买家比往年要多,表现得也相当活跃。


未来几年内大量根据日本IP改编的国产电影中国观众见面

 



 

1.《追捕》原版豆瓣8.2分
 

      老版《追捕》当年风靡中国,日本演员高仓健也因此成为了一代人的偶像。在高仓健去世后,吴宇森宣布翻拍《追捕》致敬偶像高仓健,同时回归他的经典动作片风格。

新版《追捕》根据西村寿行的原著小说改编,由张涵予和福山雅治主演,主要在大阪拍摄,宣布将于11月24日公映。另外,早前吴宇森表示有意翻拍日本导演铃木清顺的经典黑帮片《野兽之青春》,但愿新版《追捕》大获成功,从而确保翻拍《野兽之青春》能够顺利成行,使吴宇森重回黑帮片领域。

 

追捕预告片


 



2.《妖猫传》原著小说各卷7.6-8.4分


      《妖猫传》根据日本作家梦枕貘的奇幻历史小说《沙门空海之大唐鬼宴》改编,将于今年年底上映。讲述唐代盛世,一只妖猫的出现打破了长安的和平,引起一系列奇怪事件。 诗人白居易和日本和尚空海联手沿着这只猫留下的线索,调查杨贵妃的死因,从而揭开了一个被掩藏的事实。

      《妖猫传》近日再度成为热议焦点,是因为日本媒体宣称这部电影的制作费用高达150亿日元——约9.7亿人民币——这显然过分炒作了,但无疑证明其制作成本确实很高。这让人不由想起了《无极》,它当时的制作成本也创了记录,高达2.5亿元左右,但最终影片却成了一个《一个馒头引发的血案》,但愿《妖猫传》不会重蹈《无极》的覆辙。

 

《妖猫传》预告片




 



3.《深夜食堂》原日本影版豆瓣7.8分
 

      尽管今年的华语剧版《深夜食堂》遭到了观众和粉丝们的严厉批评——改编生搬硬套、缺乏中国元素、人物和故事不切实际、演员表演浮夸,几乎一无是处,但华语电影版《深夜食堂》依然有理由值得期待。

      首先,台湾导演蔡岳勋执导的剧版是根据小林薰主演的电视剧进行翻拍,过分沉溺于原剧营造的日本文化氛围中,而梁家辉自导自演的电影版则直接根据安倍夜郎的漫画原作进行改编,会有更多本土化的创作发挥。

      而且,剧版主演黄磊今年已经有了《麻烦家族》的失败案例在前,粉丝观众对其积怨已深,《深夜食堂》彻底成了他们的宣泄出口。有剧版的惨败教训做参考,梁家辉的电影版本自然可以避免许多弯路。何况梁家辉的助阵明星亲友团,显然也要比芒果台的一众主持人更有亲和力和市场号召力,目前豆瓣短评的期盼之声也明显居多。

 




4.《赌博默示录》原日本影版7.1分

 

      福本伸行的赌博题材漫画《赌博默示录》此前已经改编翻拍了两部真人电影,由《极道鲜师》导演佐藤雄三执导、藤原龙也主演,尽管电影版没有严格遵循漫画的设定,但都获得了不错的评价。此外,该漫画系列还推出了两季动画。

      现在《赌博默示录》中国地区的电影改编权已被《致我们终将逝去的青春》出品方儒意影业获得。中国版《赌博默示录》已于今年年初开机,由《滚蛋吧!肿瘤君》导演韩延执导,李易峰主演。鉴于“赌博”的敏感性,片名已改为《动物世界》,主角由“伊藤开司”改名为“郑开司”,故事也改为了更为熟悉的《赌神》式海上赌局。

      鉴于《赌博默示录》漫画、动漫以及此前的日本真人电影在中国内地的传播力度并不太大,一般的普通影迷对这次改编暂时还没有太过激的抵触反应,现在只希望这部电影不会拍成另一部《魔轮》。

 



5.《解忧杂货店》原著小说豆瓣8.6分,日本影版7.8分
 

      2015年万达影视传和英皇电影就宣布将《解忧杂货店》正式宣布获得东野圭吾畅销悬疑小说《解忧杂货店》的华语电影及电视版权,本片定档12月29日上映。影片幕后班底中,韩寒担任艺术指导、董韵诗(曾监制《新警察故事》《十二生肖》等)担任监制、韩杰曾凭借《Hello!树先生》获得金爵奖最佳导演奖担任导演,演员由王俊凯,迪丽热巴,董子健担纲之外,还有成龙大哥加持,不难看出该片野心不小



 

6.《悖论13》原著小说豆瓣7.4分
 

       又一部根据东野圭吾小说改编的华语电影。《悖论13》电影化的消息最初出现在2016年年初贾樟柯成立新公司上海暖流文化的报道中。暖流文化似乎专攻商业电影,与《悖论13》一同公布的还有李宇春的导演处女作《人民路女神》,以及贾樟柯筹备已久的谍战片《双雄会》。

     《悖论13》原著是一本末世题材的科幻悬疑小说,讲述末世灾难环境下13位幸存者挣扎求生的惊悚故事,具有充分的商业化潜力。目前能看到该片导演指定《山河故人》导演余力为。豆瓣上对此片的怀疑声更多一些。

 






 

7.《忠犬八公》日版豆瓣9.0, 美版9.2分
 

       忠犬八公默默守候在涩谷站等待主人的故事感动了一代又一代观众,此前已经拍出了日版、美版两部电影,其中在1987年上映的《忠犬八公物语》是当年日本最卖座的电影,新世纪的美版同样获得了极高的评价。特别是美版在豆瓣上是以9.2分高分名列豆瓣Top250第13位的经典佳作

 



 

      中国翻拍《忠犬八公》无疑面临着极大的压力,稍有马虎就会被观众骂的狗血淋头。上半年出人意料全球大卖6亿多美元、不输同期其他好莱坞进口大片的《一条狗的使命》已经充分挖掘出了宠物题材电影超乎想象的市场潜力。现在中国版《忠犬八公》要面临的最大问题是如何进行本土化的改编,忠犬八公的真实故事发生在日本二战前,美版《忠犬八公的故事》同样把背景放在了上世纪30年代,中国版如何设定引人关注

 



 

8.《情书》原著小说豆瓣8.9分,日本影版8.8分
 

      岩井俊二1995年的长片处女作《情书》在被许多影迷奉为爱情电影经典,在豆瓣Top250中以8.8分第51名名列日本真人电影豆瓣榜单首位,可见中国观众对它的热爱之情。
 


 

      《80’后》出品方新原野娱乐传媒宣布已向日本富士电视台买下了电影版权,将启动翻拍中国版《情书》。不过,这次翻拍国内影迷质疑声很大

首先原版《情书》几乎完全在北海道拍摄,主要在小樽取景,筱田升担任摄影师,其中令人心动的冬季美景备受影迷赞誉。但就国产电影的现状来看,中国版《情书》要拍出赏心悦目的雪景,又不让地域色彩串了味儿,真的很难。

      再说原版的演员,流行歌手中山美穗一人分饰两角令人印象深刻,柏原崇、酒井美纪对少男少女藤井树的青涩演绎堪称惊艳。而中国版的制片方表示,这次翻拍版的演员选择更看重演技,而非年纪,也就是说成年角色可能会选实力派演员,但青少年角色不会冒险用新演员,必然是“小鲜肉”顶上。





 

9.恶作剧之吻台剧版豆瓣8.7分,日2013剧版8.4

 

      多田薰的经典少女漫画《一吻定情》从1990年诞生至今已经被多次被改编为电视剧、电影及动漫。1996年至今,电视剧方面已有日版3部,台版2部,韩版1部,泰版1部,中国版网剧1部。(我不管,小综和林依晨的这一版永远是最最最最最……好的(花痴脸

      电影方面,《一吻定情电影版1高中篇,2大学篇上映,3求婚篇定于今年年底上映。外,《一吻定情》在2008年还改编成了25集的动画片。

壮观改编历史,虽然一方面充分证明了它的巨大市场潜力,但另一方面也说明了,大部分目标观众可能对这个故事已经耳熟能详了,甚至没太大兴趣了,不知道新丽传媒改编的这一版中国版《一吻定情》还可以怎样推陈出新目前已公布主创:凭《匆匆那年》获中国最佳编剧的李晗、刘晗担纲本片编剧。





 

10.《秒速5厘米》日版豆瓣评分8.3

 

       去年年底,在新海诚的最新动画《你的名字。》热映之际,华视娱乐宣布将新海诚2015年的经典动画,豆瓣Top250排名第181位的《秒速5厘米》改编为真人电影。

       中国版《秒速5厘米》将会成为与华视娱乐合作紧密的“90后影帝”董子健的导演处女作,鹿晗饰演男主角、“金马影后”周冬雨和“金像影后”春夏分饰两个女性角色

       动画电影拍摄真人版难度不小,董子健如何诠释新海诚作品中那种唯美细腻令人好奇,单从演员配置来看,“小鲜肉+双影后”的组合耳目一新。




 


11.《盗钥匙的方法》日版豆瓣评分8.4韩版7.2

 

       2012年日本电影旬报十佳之一,韩国影版去年是一匹强劲的票房黑马。目前也被中国买了版权,中国版由《绣春刀2》编剧陈舒改编。日版韩版的豆瓣评分分别为8.4,7.2,且看中国版的如何表现了。


 


12. 《与君相恋100次》日版豆瓣评分6.3
 
       由月川翔执导的纯爱电影,miwa、坂口健太郎、龙星凉等主演。该片讲述了陆为拯救青梅竹马的爱人葵海,不断使用秘密方法回到过去,试图改变命运的奇幻爱情故事据悉,蓝港影业购得该影片改编权,但翻拍作的导演及卡司阵容目前尚未公布。

 

 
 

 观众需培养、文化有差异,“韩流”不是中日文娱的唯一挑战
 

      但是或许是因为近二十年来交流的缺失,让两国观众的培养、合作模式的建立上仍处在一个相对初级的阶段,中日在文娱产业现之间遇到的问题和挑战仍旧不少。在经历了2016年前后的狂热后,2017年观众在面对日本IP时也冷静了许多。

      2017年已在中国上映的6部日本电影票房都不是十分理想,仅1部票房过亿,在日本拿下过周末票房冠军的《与君相恋100次》的总票房仅1300万不光是电影引进成绩不理想,日本IP的翻拍更成为了双方合作的“重灾区”,中国版《求婚大作战》、《约会~恋爱究竟是什么》、《深夜食堂》与《麻烦家族》的豆瓣评分分别为3.9、4.8、2.8与4.6,都远低于原作的评分。同时除了《嫌疑人X的献身》外,几部中版电影的票房都不理想,《麻烦家族》仅卖出了3200万。

 



 

       之所以日本IP到了中国会出现这样的水土不服,主要是因为中日文化间仍存在不小的差异,绝大多数中国人对日本文化的了解与包容度还不是很高。“大多数拍的人比较喜欢和了解日本文化,做得也很认真,但观众不了解这些,看的时候更多会从自己的角度出发去理解,从而会觉得这些离自己很远,难以接受。”

      访日学者朴婕则在接受媒体采访时表示:“片方买进IP时只关注其在中国的影响力,却忽略了原作独特的文化语境”。例如日剧《求婚大作战》里有大量关于男主等人打棒球的桥段,这样的经历对于不熟悉棒球的中国观众来说显然是很难产生共鸣的,但是在中国版《求婚大作战》里这样的元素被直接照搬了过来,从而显得十分突兀与不自然。

 



 

    从整体中国票房表现来看,日本电影在中国的票房表现远远高于韩语电影,但韩国电影仍是日本在中国这个“兵家必争之地”的全球第二大市场的劲敌。近日,随着中韩关系改善,两国文娱产业交流回温,也必将是对日本的一个巨大威胁。而以《摔跤吧爸爸》《天才枪手》等片引起中国影视圈注意的印度,泰国等崛起中的新兴力量也在一旁虎视眈眈。

          中日电影,亚洲电影甚至世界电影的走向如何,对各国影视的精华和糟粕如何兼收并蓄是摆在中国电影人面前的问题。